Use these tips to have a productive interaction with your interviewee and the interpreter, even if you don't speak the same language
For some stories, journalists have to travel to other countries with different cultures and different languages which they might not necessarily speak themselves. That's when interpreters are needed during interviews.
In this article from IJNet, Clothilde Goujard, freelance journalist and IJNet contributor, provides tips from foreign correspondents on how reporters can build a bridge between themselves, the interviewee and the interpreter, even if the language is a barrier.
Quoted in the piece, Didem Tali, freelance journalist focusing on international development and gender issues, points out that you need to get a sense of the body language between the person who is translating and the one you are interviewing. For example, a source speaking about sexual violence might be uncomfortable with a male interpreter.
Some interpreters might also try to help by summarising what the other person has said, or they might be tempted to indicate their own opinion instead of that of the source, so you should always take time to double check the translation if possible, Goujard added.
If you like our news and feature articles, you can sign up to receive our free daily (Mon-Fri) email newsletter (mobile friendly).
Sign up to receive job alerts of your choice by email, or manage your subscription
Featured recruiter: click to view its vacancies
New digital journal covering inflation and rate setting seeks a talented writer with experience as a financial journalist to use data to produce specialist content
Subscribe to our newsletter for latest news, tips, jobs and more
End that deadline stress today and find help in our freelance directory
Personal trainer James Hilton has launched a podcast 'Jim's Gym - Inspiring Movement'. James, a specialist in biomechanics and injury recovery from the Cotswolds, runs Jim's Gym, a virtual online space supporting people over 55 to be more active
Our next Newsrewired conference will be in May 2025, London.
Conferences and study weeks are fantastic opportunities to get the latest updates on the industry and network with your peers
Awards are a great way to have your hard work recognised by industry experts and celebrate your teams. Here is where you can apply
If you find your social feeds a tad too heavy on men's voices, follow and connect with these fantastic women experts on indie media
How do you move print readers to digital? Are there other ways to hold on to subscribers besides a last-ditch deal?
